Quelle (Maori / Englisch): http://www.maori.org.nz/whakapapa/
Wenn man Berichte aus dem ganzen Land betrachtet, so werden hierin oft Maori Namen benutzt, die Personen selbst sind aber nur unter ihren englischen Namen bekannt.
Hier ist eine kleine, nicht komplette Liste von Maori Namen und ihrer Entsprechungen in Deutsch bzw. Englisch.
Zur Sortierung: in Überschrift Deutsch, Maori oder Englisch anklicken
| Deutsch |
Maori |
Englisch |
| Adam | Arama | Adam |
| Albert | Arapeta | Albert |
| Andreas | Anaru | Andrew |
| Anna | Ani | Anne |
| Bernhard | Penenara | Bernard |
| | Purahi | Bruce |
| Katarina | Katarina | Catherine |
| Karl | Hare | Charles |
| Karl | Tiare | Charlie |
| Charlotte | Harata | Charlotte |
| Daniel | Raniera | Daniel |
| David | Rewi | Dave |
| David | Rawiri | David |
| Debora | Tepora | Deborah |
| Diana | Tiana | Diana |
| Eduard | Eruera | Edward |
| Eduard | Eruera | Ted |
| Elisabeth | Irihapeti | Elizabeth |
| Emilie | Emere | Emily |
| Georg | Hori | George |
| | Horiana | Georgina |
| Harald | Haare | Harry |
| Heinrich | Henare | Henry |
| Jakob | Hakopa | Jacob |
| Hans | Hemi | James |
| | Heeni | Jane |
| Johann | Hoani | John |
| Johann | Hone | John |
| Josef | Hohepa | Joseph |
| Luzie | Ruiha | Lucy |
| Margarete | Makere | Margaret |
| Margret | Makere | Maggie |
| Markus | Maaka | Mark |
| Martin | Matene | Martin |
| Maria | Mere | Mary |
| Marianne | Mereana | Maryanne |
| Michael | Mikaere | Michael |
| Nikolas | Nikora | Nicholas |
| Patrick | Patariki | Patrick |
| Paul | Paora | Paul |
| Peter | Pita | Peter |
| Phillip | Piripi | Phillip |
| Rahel | Rahera | Rachael |
| Richard | Rihari | Richard |
| Robert | Ropata | Robert |
| Robert | Ropata | Bob |
| | Haami | Sam |
| Samuel | Hamuera | Samuel |
| Sarah | Hera | Sarah |
| | Herewini | Selwyn |
| Simon | Haimona | Simon |
| | Horomona | Solomon |
| Stefan | Tipene | Steven |
| Susanne | Huhana | Susan |
| Thomas | Tamati | Thomas |
| Thomas | Tamati | Tom |
| Timotius | Timoti | Timothy |
| Viktoria | Wikitoria | Victoria |
| Wilhelm | Wiremu | William |
| Wilhelm | Wiremu | Bill |
|
