Sprache und Schrift

Häufige Worte


 

Häufige Begriffe und Worte

Zur Sortierung: in Überschrift Maori oder Deutsch anklicken

Maori Deutsch Erläuterung
ahiFeuer
aoWolke
araStraße
araWeg
arikiHäuptlingoder: Erstgeborener einer Aristokraten-Familie
arohaDankbarkeit
arohaLiebe
ataDämmerung
ataFrühe
ataMorgen
atahiraÜbermorgen
atuaGottheit/en
awaFluß
awaTal
haamagrau
haamanicht weiss
haamaschmutzig
haeataerster Sonnenstrahl am Morgen
hakaKriegstanzmit rhytmischem Spechgesang unterlegt
haereFerne
haereReise
haere-maiwillkommen
haere-ralebe wohl
hangiMahl, traditionelles gekocht in einem Erdofen
hangiErdofenZubereitung von Essen
zwischen heissen Steinen
haparaTagesanbruch
hapuKlan
hapuSippe
hapuUnterstamm
hauWind
hei-tikiGlücksbringerMenschl. Gestalt aus Jade, um den Hals getragen
hekanaSekunde
hinaMondfrau / Mondin
hineFraualles weibliche
hineMädchen
hongiBegrüßungmit Nasendrücken
huiVersammlungStammesversammlung
huiTreffen
huiKonferenz
ikaFisch
inoiGebet
itiklein
iwiStamm(Volksstamm)
iwiOberstamm(Volksstamm)
kaonein
kahuDecke
kahuUmhang
kaiessen
kaiEssen
kaingaDorf(unbefestigt)
kaingaSiedlung(unbefestigt)
karakiaGebet
karakiaGesang, ritueller
karangaWillkommensruf u. Aufforderung, das Marae zu betreten
kaumatuaStammesälteste/r
keteMützeTraditionelle Mütze aus geflochtenem Flachs
kibeKorb, geflochtener
kibeTasche
kinoschlecht
kiwiNeuseeländer (umgangssprachlich)siehe auch Tiere und Pflanzen
kohaGift
koiroSeeaal
korenichts
koruSpiralmuster z.B. gerollter Silberfarn als NZ-Logo
kuiaFrau/Mann ältere/r
kuiaStammesälteste/r
kumaraSüßkartoffel
manaAnsehenspirituelle Macht / Kraft
Verbindung der Elemente
Luft, Wasser, Erde
manaRespektAutorität
manaErfolg
manaiaVogelkopfMotiv der Schnitzerei
manaiaFischkörperJade-Schmuckstück
mangaZweig, kleiner
mangaFluß, kleiner
manuVogel
manuhiriGastwörtlich: Vogel, der am Morgen ankommt
manuhiriBesucher
maori tangaMaori Kultur
maraeHeiliger Bodender ganze Bereich um das Vers.-Haus
maraeVersammlungshausGemeinschaftszentrum
maramaMonat
maramaMond
mataLandspitzetrockener Bereich in feuchter Umgebung
matauAngelhaken
maungaBerg
mauriLeben
mauriEnergie
menetiMinute
mereEinzelkampfwaffe (kurz und flach)aus Jade (oder Stein)
mihikleine Rede darueber, wer man ist, woher man kommtund wer die Eltern und Whakapapa (Vorfahren) sind
moanaSee
moanaMeer
mokoTätowierung
mokoGesicht
motuInsel
motuWaldstück
mukaFlachs (präpariert)Saft des Schwarzfarns
muriumdrehen
muriwenden
mutuEnde
mutubeendet
namuSandfliege
nanahigestern
noaohne tapu
alles weibliche
ohne religiöse Beschränkung
nuigroß
nuiviel
oPlatz von
oOrt des
paBefestigtes DorfBefestigungsanlage (Palisaden)
pakehaNicht-MaoriWeißer
pakekeErwachsene
pakihisumpfige Ebeneunfruchtbare Ebene
papaErde
papaErdmutter
patakaVorratshaus auf Stelzen
patikiFlunder
patikiTidenküste
poNacht
poedunkel
poeTod
pohiriWillkommenszeremoniesiehe powhiri
poiTanz u. Gesangmit Bällen an einer Schnur
potikijüngstes Kind der Familie
pounamuJade / Grünstein
powhiriWillkommenszeremonie in einem MaraeTraditionelles Willkommen
pu.... Vorsilbe mit vielen Bedeutungen
pu.... Vorsilbe, drückt Bewegung aus
pukeBerg
pukeHügel
pukuBauch
pukuMagen
punaQuelle
punaWasser
raSonne
raTag
rangatahiJugend
rangatahiJugendliche/r
rangatiraAristokrat
rangatirahochrangige Person
rangiHimmel
ranginuiHimmelsvater
reoSprache
riuTal
roalang
roahoch
roopuGruppe
rotoSee
rotoTeich
ruaHöhle
ruaKrater
ruaLoch
tahieinzel/n
tahunaSand
tahunaSanddüne
taiBucht
taiStrand
taiahaSpeer, langeraus Hartholz, ca. 1,5 m Länge
tamarikiKind, Kinder
taneHerrim Sinne einer Gottheit
taneMann
taneKrieger
tangataMensch/Menschen
tangiTrauerfeier
tangihanga Beerdigung
tangihanga Bestattungsfeierlichkeiten
taniwhaMeerwesenMotiv der Schnitzerei
taniwhaSeeungeheuer
taniwhaSchutzgeistFabelwesen
taonga Heiliger Gegenstand
tapuheiligim Sinne von tabu
tapumännlich
tapuverboten
taroKnollestärkehaltiges Gemüse
teder
tedie
tedas
tekotekoGiebelfigur, geschnitzte
tikiAbbild, menschenförmigesMotiv der Holz-/Jadeschnitzerei
tikimenschliche Gestaltaus Jade
tipuaDämon
tipuaRiese
toetoeGrasArt Dünen-/Pampasgras
tohungaMeister
tohungaGelehrter
tohungaExperte
tohungaPriester
tomoHöhle
tomoLoch
upokoKopf
umuErdofen
wahineFrau
wahineweiblich
waiWasser
waitrinken
waiataLied
waiataGesang
wainaWeinan sich ein Fremdwort in der Maori-Sprache
wairuaSeelewai=Wasser, rua=Loch
wairuaGeist
wakaBehältnis
wakaBoot
wakaKanu
weroHerausforderungTeil der Begrüßungs-Zeremonie
whaikoreroRedekunst
whakapapaVorfahren
whakapapaVorfahrenkette
whanauFamilie
whanauVerwandschaftGroßfamilie (erweiterte Familie)
whangaBucht
whangaHafen
whangaMeeresarm
whareBehausung
whareHaus
whataLagerhaus
whenuaLand
whenuaMutterkuchen
whiroDunkelheit
whiroFinsternis
whiroBöse
whiroTod
wikiWoche

 

Text drucken


Copyright © 2004 Hartmut Spahr. Alle Rechte für Texte und Fotos vorbehalten.